Life Itself Will Let You Know - Anthony Quinn and Charlie

WX.141

Life itself will let you know by Anthony Quinn and Charlie

演員Anthony Quinn 安東尼昆於1981年接受唱片公司的邀請，
在比利時跟一個名叫查理（Charlie）的小男孩
一起灌錄了一首「Life Itself Will Let You Know」，
當時他已經六十六歲。
他在2001年因為咽喉癌而病逝，享年八十六歲。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

LIFE ITSELF WILL LET YOU KNOW
生命的本身自會讓你明白
(Written by Giuseppe Marchese & Nathan Kipner)

Charlie查理：
Are dreams just things that live inside you?
夢想是否只是一些活在你心中的事情？
Or do these dreams sometimes come true? 
還是說這些夢想有時候也會成真？
And do the grown-ups have them too?
而成年的大人們是否也有夢想呢？

Anthony安東尼：
Oh yes, my son, but you are just at the beginning. 
啊，是的，我的孩子，但你現在才剛起步
Just follow your dreams wherever they go. 
就追隨你的夢想前往它們想去的任何地方
And life itself will let you know.
而生命的本身自會讓你明白

(Chorus: And life itself will let you know)
（合唱：而生命的本身自會讓你明白）

Charlie查理：
And who will show me all the answers? 
還有，誰會讓我看見所有的解答？
Will someone help me understand?
有沒有誰會幫助我去了解？
What will I be when I'm a man?
當我長大之後我會變成甚麼樣的人？

Anthony安東尼：
That, no one can tell. 
那一點，沒有人可以預知
Tomorrow is a wishing well. 
明天就像一口許願池
You've got to live each moment everyday.
你得天天好好的活過每一片刻

Charlie查理：
If I stumble and fall, please be there when I call. 
假如我摔跤跌倒，請在我呼救的時候幫助我
Will you give me your hand and show me the way?
你會不會對我伸出援手，為我指引方向？

Anthony安東尼：
My son, you are just at the beginning. 
我的孩子，你才剛剛起步
Just follow your dreams wherever they go. 
就追隨你的夢想前往它們想去的任何地方
And life itself will let you know.
而生命的本身自會讓你明白

(Chorus: And life itself will let you know.)
（合唱：而生命的本身自會讓你明白）

Anthony安東尼：
Just be, be what you are. 
只要好好活著，活出你的自我
Reach out, reach out and take a star. 
伸出手去，伸出手去摘一顆星星
And I will be with you constantly.
而我將隨時與你同在

Charlie查理：
I will hold my head high. I'll touch the sky. 
我會昂首闊步，我會豪氣干雲
You'll always be here with me. 
你將永遠跟我一起在這裡
I know I'm just at the beginning.
我知道我才剛剛開始起步

(Anthony安東尼：
My son, my life is almost over) 
（我的孩子，我的生命已經快要結束了）

Charlie查理：
I'll follow my dreams wherever they go
我要追隨我的夢想前往它們想去的任何地方

(Anthony安東尼：
And yours has only just begun)
（而你的卻才剛剛開始）

Charlie查理：
And life itself will let me know.
而生命的本身自會讓我明白

(Anthony安東尼：
Just remember, my son, I love you)
（只要記住，我的孩子，我愛你）

JC424

一首啱晒在父親節聽的歌曲