找回密碼
 註冊
查看: 1018|回覆: 6

古巴民謠 Guantanamera - The Sandpipers

[複製鏈接]
簽到
1077
發表於 2017-8-22 00:54:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

登入後,內容更豐富

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

×
Guantanamera - The Sandpipers

六十年代,甚至七十年代的熱門歌迷和跳Rumba舞迷一定不會錯過美國搖滾民謠合唱團The Sandpipers於1966年成名曲:關達拉美拉《Guantanamera》。
這首歌原為古巴鄉土音樂家Joseíto Fernández編寫的鄉土民歌

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址

Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

來自關達那摩 關達那摩的娘姑 來自關達那摩
我是個樸實的好人
來自棕櫚樹生長之地
在死亡之前
我要唱出靈魂裡的詩歌

Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmi­n encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

來自關達那摩 關達那摩的姑娘 來自關達那摩
我的詩歌帶著憂愁
也帶著炙熱
我的詩歌是隻受傷的鹿
要在山間尋找藏身之處

Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

來自關達那摩 關達那摩的姑娘 來自關達那摩
我栽種了一株白玫瑰
栽種於七月也栽種於一月
給予我誠摯的好友
他坦誠的手握住我

Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
Guantanamera, guajira Guantanamera

來自關達那摩 關達那摩的姑娘 來自關達那摩
世上那些可憐人
我要與他們分享我的命運
山中的小溪
比大海更能撫慰我的心
來自關達那摩 關達那摩姑娘 來自關達那摩

『Guantanamera」(關達拉美拉)是西班牙文:「從Guantánamo來的」之意,《Guantánamo》(關達那摩)是古巴東南端關達那摩省的省會(省與省會同名)。

至於歌詞中的『Guajira』,古巴人稱來自Guantánamo的女人為『Guajira』,男人則稱為『Guajiro』,猶如來自紐約的人,美國人稱她/他們為『New Yorker』。此外,『Guajira』(瓜希拉)這個字也指稱古巴的一種鄉村音樂風格。

《Guantanamera》的曲調則是改編自古巴音樂家Joseíto Fernández創作的《Guajira Guantanamera》。

發表於 2017-8-22 01:03:45 | 顯示全部樓層
回復 wxyz555 #1 的帖子

係西班牙話歌曲
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-22 08:06:46 | 顯示全部樓層
聽聽古巴民謠
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-22 23:59:21 | 顯示全部樓層
Bossa nova ballad !
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-23 00:19:58 | 顯示全部樓層
以前d口痕友將歌名改為One dollar make love
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-23 00:29:08 | 顯示全部樓層
由細聽到大,而家先知道原來係古巴民謠!
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-30 09:33:30 | 顯示全部樓層
原來來自古巴阿!!!
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|聯絡我們|141華人社區

GMT+8, 2024-3-29 04:15

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回覆 返回頂部 返回列表