|
|
登入後,內容更豐富
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊
×
本帖最後由 沈陽海哥 於 2018-3-19 15:44 編輯
不屬俄羅斯 「白羅斯」要求改中譯
白俄羅斯共和國駐中國大陸大使館 3月16日公開發文，指自身不是俄羅斯的一部分，
要求中國大陸更改該國漢譯名稱，「今日起將使用我們『白羅斯』正確的名稱。」
大陸中共官媒 環球網報導，在白俄羅斯共和國駐中國大陸大使館聲明之後，查詢
白俄羅斯共和國駐中國大陸使館官網發現，「白俄羅斯」已不見，取而代之的是「白羅斯」。
白俄羅斯共和國駐中國大陸大使聲明中，開宗明義的寫著：「白羅斯而不是白俄羅斯」大使館解釋，
白俄羅斯這個詞中的「白」就是白色的白；「俄」是個形容詞，「俄羅斯」是其含義之一；
而「羅斯」是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。
但事實上，「漢語中『白俄羅斯』這個錯誤的國名」，幾乎每個曾在中國大陸留學過或
工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋，「我們國家『白俄羅斯』並不是俄羅斯的一部分，
也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有『黑俄羅斯』這樣的國家」。
據聯合國正式文件和白羅斯憲法載明，白羅斯正式名稱為 Republic of Belarus 或 Belarus。
白羅斯共和國大使館認為，從語言和語義的角度來講，要將國名稱翻成中文的話，
那就應該用「白羅斯」這個詞，「把現在的名稱去掉『俄』字。這樣就不會把我國
和俄羅斯聯邦混為一談。」
|
|
在線雷達
發表於 2018-3-19 15:36:10
廣播
置頂
推舊帖
收嗲鳥
油顏色
