《暢談經典、閒話金曲》- WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE?

CHINOY

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE?
好多人由呢首歌曲就想到 Peter, Paul & Mary, 生於60,70年代嘅歌迷就回憶起 [越戰],
直至今天仍然成為反戰嘅歌曲。現在回到時光倒流嘅日子, 並非重提戰爭歴史, 而要將
此曲嘅面世嘅經歴介紹一下。
1955年, 音樂人Pete Seeger 在一次飛機途中不經意地從自己嘅記事部頁脚讀到幾段文句:
"Where are the flowers, the girls have picked them. Where are the girls, they have...."
原來呢幾段係取材於一首烏克蘭民歌, 而該民歌源自一本 Pete 幾年前睇過嘅小說
" And Quiet Flows The Don " 作者係烏克蘭人, 最近已經拍成電映添, 中文片名:
" 静静的頓河 "(自己摷啦)。由此令到 Pete 有意念編一首民歌, 不過只係冩咗開頭
三段之後就冇埋尾, 仲將佢混合埋另外一張唱片中録製。後来到 1960年同音樂人
Joe Hickerson 合作, 仲張埋尾第4同5段編冩完成, 並發表在一本名叫 SING OUT 嘅
民歌什誌。
1961年 The Kingston Trio 將呢首歌録製成唱片放於B面, A面為主打歌 "O Ken Karanga"
並冇將佢哋两人嘅名字放入唱片的 Credited List 中。點知佢哋两位合作嘅歌反為打入
1962 Billboard Hot 100 Chart.

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

1961 - KINGSTON TRIO - 原唱組合

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

1963 - PETER, PAUL & MARY - 可惜Mary巳離世

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

JOAN BAEZ - 和平使者, 反戰份子

1962 - 德籍紅影星瑪蓮德列治 Marlene Dietrich 曾將此歌用英,法,德文演譯, 同年 UNICEF
音樂演唱會用法文演出, 及後並録製成英文及德文版本。最令人驚訝就係在一次以色列巡迥
演唱中用德文唱出而大受歡迎, 自二次大戰後, 首位夠胆打破猶太人禁忌嘅藝人 ....

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Marlene Dietrich
及後多逹20幾個不同國家用自己語言録製, 大廣播唱, 相信都係願以世界和平為目的 !

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

捷克

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

俄羅斯

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

囟牙利

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

西德

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

意大利

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

原創: PETE SEEGER
91歲嘅 Pete Seeger 與其孫兒同台演出, 希望佢仲健在 !
此文寫於2010年

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE
words and music by Pete Seeger
performed by Pete Seeger and Tao Rodriguez-Seeger

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Girls have picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Taken husbands every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?

完全自由

我個人最喜歡的反戰歌曲!

7k7k

呢首絕對係一代反戰既經典金曲.....我最喜歡P,P&M既ver.
多年前(200?)非常榮幸欣賞到Peter,Paul & Mary三人最後一次一齊喺香港會展演釋左呢首金曲....仍記得果一刻感動既場面
Mary Travers於2009年9月16日血癌病逝