本文部分內容為 The Telegraph 所刊載的「Jonathan Ive interview: Apple’s design genius is British to the core」以及「Jonathan Ive interview: simplicity isn’t simple」的翻譯，作者為 The Telegraph 科技總編 Shane Richmond。
「My father was a very good craftsman. He made furniture, he made silverware and he had an incredible gift in terms of how you can make something yourself.」
「我的父親是一個非常好的工匠。他製作家具、銀器，並且對於自行製作物品有著驚人的天賦。」
喬納森談到 Apple 對於產品細節的關注──那些通常無法被消費者們察覺的細節，就如同「將抽屜的背面修整到完美」的慾望。
「We do it because we think it’s right.」
「我們會這樣做，是因為我們認為這是正確的。」
當喬納森看著他的父親工作時，這樣的想法開始深植在他的心中。
「One of the things that was interesting about my time at the school of art and design is that you were in very close proximity to graphic designers, fashion designers and fine art students. That’s one of the things that really characterised my time at college and I think it characterises a lot of the energy and vitality in London, this density of such creative diversity.」
「當我在美術與設計學校的時候，其中一件有趣的事是，你離平面設計、時尚設計以及美術系的學生非常地近。這在我的大學時光中，真的非常特別的一件事。我覺得這也像徵著在倫敦有著許多的能量與活力，以及密集在此的各種創意。」
當喬納森在大學的時候，他第一次接觸到 Apple 的 Mac 電腦。當時認為自己對科技一竅不通的喬納森，驚訝地發現了一台他可以使用的電腦。
「I suddenly realised that it wasn’t me at all. The computers that I had been expected to use were absolutely dreadful.」
「瞬間，我發現這根本不是我的問題。在此之前我所使用的電腦，簡直是糟糕透頂了。」
這段經驗，讓喬納森開始對 Apple 以及這間公司背後的人們產生了好奇心。隨後，在由他與其他人所創立的設計公司 Tangerine 中，他開始為 Apple 提供顧問服務。在二十年前，他搬到了加州，並且全職加入了 Apple。儘管如此，喬納森說他自己絕對是「純正英式設計教育下的產品」。
在線雷達
發表於 2012-12-20 08:52:25
廣播
置頂
推舊帖
收嗲鳥
油顏色
發表於 2012-12-20 08:56:50
蘋果啲步伐都慢咗
