［轉載］華航香港迫降！機師喊「Pan-Pan」 鄉民急問啥意…...

HKtraveler

中華航空班機6日傳出機體異常事故。昨下午1時14分，原定從香港啟程返回桃園機場，班機在起飛後傳出引擎故障，當下機師判定需要折返降落，因此沒有造成人員傷亡。而在與塔台的聯繫中，出現了「Pan-Pan」的求助訊號，也引起網友討論。

華航CI910航班在香港起飛後10分鐘，飛行員發現引擎熄火，火速宣告緊急狀態「PAN-PAN」聯繫塔台、機場方要求返航降落。收到塔台允許後，飛行員以繞圈方式折返桃園機場，並在下午2時10分平安降落，沒有造成傷亡。

而網友看到消息後也在討論，平時最常聽到的為「Mayday」，這次看到了Pan-pan。就有專業鄉民提到，在飛航過程中，除了緊急狀況要喊Mayday之外，還有一個航空術語為Pan-pan，為「次要緊急」時使用，例如駕駛迷路、飛機故障需要改變航空路線，或是機上有人員需要醫療救護、需要優先降落或是地面協助。

此外，鄉民也提到，「如果有立即性生命危險，還是要用Mayday來告知」。而Pan的來源是源自於法文Panne，有故障的意思，並且需要連續喊三次，接著喊需要幫助的內容。

LasCases

好彩無樹。

淫俠兵团

應該是 67鳥的意思

fortunerfamily

原来是这个意思，学到了。。

Winston91

回復 HKtraveler ##1 的帖子

其實mayday也是和法文m’aider同音，法文的意思是help me。