翻譯的笑話 --- 遊戲

定風波

大學的翻譯系, 十分難入, 既要中文成績好,亦要英文水平高.

你或者會問, 用電腦翻譯不行嗎?
真的不行, 看看國內一些餐牌就知.
1.“four glad meatballs”
2.“tofu made by a woman with freckles”
3.“The garlic burns the stomach strip”
4.“chicken without sexual life”
5.“red-braised lions’ head”
6."pulmonary pieces from a couple"
7."slobbering chicken"
8."fuck a fish head"
9.“Fuck to Fry the Cow River”
10."Lamb Explodes Onion"

看了這餐牌,你知道吃什么嗎?
用中文寫出來, 每條獎 2/2

12/8 23:59 截
每人(正身加分身)限玩一次

今次打刧老餅加分 !  

這個太難, 大家欣賞好了

定風波

答案：

1. 四喜丸子
2. 麻婆豆腐
3. 大蒜燒牛肚絲
4. 童子雞
5. 紅燒獅子頭
6. 夫妻肺片
7. 口水雞
8. 乾鍋魚頭
9. 乾炒牛河
10. 䓤爆羊肉

肥叔叔

咩黎...?  雜菜麵  ?

定風波

肥叔叔 發表於 2012-12-5 22:44

                               
登錄/註冊後可看大圖

咩黎...?  雜菜麵  ?

SMELL OF URINE !!!!!  

宝石蓝

1. 四季肉丸
2. 麻婆豆腐
3.
4. 春雞
5. 紅燒獅子頭
6.
7. 手撕雞
8. 魚頭
9. 乾炒牛河
10. 充爆羊肉

Wanbaolung

1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦

东方阿里

1.
2.麻婆豆腐
3.蒜香肥腸
4.白切線雞
5.红烧狮子头
6.夫婦肺片
7.口水雞
8.幹鍋魚頭
9.幹炒牛河
10.蔥爆羊肉

SL888

回復 定風波 #1 的帖子

1.四喜丸子
2.麻婆豆腐
3.
4.童子鸡
5.红烧狮子头
6. 夫妻肺片
7. 口水鸡
8.干锅鱼头
9. 干炒牛河
10.葱爆羊肉

23174567

O MY GOD
1.“four glad meatballs”
四高玉丸
2.“tofu made by a woman with freckles”
痳婆豆腐
3.“The garlic burns the stomach strip”
大蒜炒肚
4.“chicken without sexual life”
雞子
5.“red-braised lions’ head”
紅燒獅子頭
6."pulmonary pieces from a couple"
夫妻肺片
7."slobbering chicken"
口水雞
8."fuck a fish head"
炒魚咀
9.“Fuck to Fry the Cow River”
乾炒牛河
10."Lamb Explodes Onion"
羊肉炒洋蔥

giddens

定風波 發表於 2012-12-5 22:31

                               
登錄/註冊後可看大圖

大學的翻譯系, 十分難入, 既要中文成績好,亦要英文水平高.

你或者會問, 用電腦翻譯不行嗎?

跟
1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦

凸

1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦

waiking

1. 四喜丸子
2. 麻婆豆腐
3. 大蒜燒肚條
4. 童子雞
5. 紅燒獅子頭
6. 夫妻肺片
7. 口水雞
8. 乾鍋魚頭
9. 乾炒牛河
10. 䓤爆羊肉

照譯啫

purple_ac

1. 四喜丸子
2. 麻婆豆腐
3. 大蒜燒肚條
4. 童子雞
5. 紅燒獅子頭
6. 夫妻肺片
7. 口水雞
8. 干鍋魚頭
9. 干炒牛河
10. 葱爆羊肉

charlie26

1:四喜肉丸
2:麻婆豆腐
3:蒜燒肚絲
4:童子雞
5:紅燒獅子頭
6:夫妻肺片
7:口水雞
8:幹魚頭
9:幹抄牛河
10:葱爆羊

yyhbut

1.四喜丸子
2.麻婆豆腐
3.蒜燒百頁
4.童子雞
5.紅燒獅子頭
6.夫妻肺片
7.口水雞
8.乾燒魚頭
9.乾炒牛河
10.蔥爆羊肉

kingkong_hk

回復 定風波 #1 的帖子

1.“four glad meatballs” <= 4寶丸
2.“tofu made by a woman with freckles” <= 麻婆豆腐
3.唔識
4.“chicken without sexual life” <= 童子雞
5.“red-braised lions’ head” <= 紅燒獅子頭
6."pulmonary pieces from a couple" <= 夫妻肺片
7."slobbering chicken" <= 口水雞
8."fuck a fish head" <= 乾爆魚頭
9.“Fuck to Fry the Cow River” <= 乾炒牛河
10."Lamb Explodes Onion" 蔥爆羊肉

馬後砲 註言 (2012-12-9 10:52):
4寶丸唔同4喜

Peers123

1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦

無悔

1. 四喜肉丸
2. 麻婆豆腐
3. 蒜燒牛柏葉
4. 童子雞
5. 紅燒獅子頭
6. 夫妻肺片
7. 口水雞
8. 乾鍋魚頭
9. 乾炒牛河
10. 蔥爆羊肉

mr.lamb

1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦