|
|
樓主 |
發表於 2012-1-25 19:03:45
|
顯示全部樓層
本帖最後由 雪泥鴻爪 於 2012-1-25 19:11 編輯
雪泥鴻爪 發表於 2012-1-22 20:02
敗選演說中的甜美果實 (安裕)
選後蔡英文滂沱大雨下的演說是兩岸六十年來最精彩的演辭，如果純從 ...
千 禧 年 美 國 總 統 選 舉 終 在 夾 纏 不 清 中 結 束 ， 共 和 黨 的 小 布 殊 （ George W.Bush ） 雖 然 在 普 選 票 中 比 民 主 黨 的 戈 爾 （Al Gore） 少 得 三 十 萬 票 ， 但 憑 在 最 後 關 頭 連 勝 兩 場 官 司 和 選 舉 人 票 制 度 擊 敗 戈 爾 ， 成 為 美 國 第 四 十 三 位 總 統 。
敗 陣 的 戈 爾 敗 得 令 人 感 慨 。 沿 用 二 百 年 的 選 舉 制 度 令 他 失 去 進 入 白 宮 的 機 會 。 雖 然 如 此 ， 美 國 時 間 前 天 晚 上 ， 戈 爾 儒 雅 地 宣 布 認 輸 。 在 這 篇 高 風 亮 節 的 講 話 中 ， 戈 爾 絕 口 不 提 對 選 舉 人 制 度 的 怨 氣 、 不 提 對 小 布 殊 的 怨 氣 ， 倒 過 來 呼 籲 國 民 揚 棄 黨 派 成 見 ， 支 持 小 布 殊 。
美 國 主 要 傳 媒 對 戈 爾 這 篇 講 話 給 予 罕 見 的 一 致 好 評 ， 挽 回 他 輸 掉 總 統 大 選 的 失 落 。 美 國 銷 量 最 大 的 《 今 日 美 國 報 》 指 戈 爾 的 講 話 「 幾 乎 接 近 完 美 」 。 全 國 廣 播 公 司 （ NBC ） 認 為 ， 戈 爾 這 篇 講 話 令 他 夠 資 格 擔 任 影 子 總 統 。
戈 爾 落 敗 演 詞 中 譯 本
……..
差 不 多 一 個 半 世 紀 前 ， 參 議 員 道 格 拉 斯 對 總 統 選 舉 擊 敗 自 己 的 林 肯 說 ： 「 黨 派 的 門 戶 之 見 必 須 讓 路 給 愛 國 主 義 。 我 支 持 你 ， 總 統 先 生 ， 願 主 保 佑 你 。 」
那 麼 ， 在 這 樣 的 精 神 下 ， 我 對 候 任 總 統 布 殊 說 ， 我 們 一 定 要 將 黨 派 之 爭 結 下 的 仇 恨 拋 諸 腦 後 ， 願 主 保 佑 他 好 好 管 治 這 個 國 家 。
…….
我 國 一 所 法 律 學 院 的 圖 書 館 上 鐫 刻 這 樣 的 一 句 格 言 ： 「 聽 命 於 法 與 主 ， 而 非 聽 命 於 人 」 。 這 是 美 國 自 由 的 核 心 原 則 ， 也 是 民 主 自 由 之 濫 觴 。 在 投 票 日 之 後 的 五 個 星 期 ， 我 以 此 為 鑑 ， 這 也 是 美 國 獨 立 以 來 所 有 複 雜 事 件 的 引 鑑 。
現 在 ， 美 國 最 高 法 院 終 於 做 出 了 決 定 。 讓 我 說 得 清 楚 一 點 ， 在 我 極 為 不 同 意 的 同 時 ， 我 接 受 了 最 高 法 院 的 決 定 。 我 接 受 了 最 終 的 結 果 ； 下 星 期 一 ， 這 個 結 果 會 在 選 舉 人 團 會 議 上 得 到 確 認 。 今 天 晚 上 ， 為 了 國 人 的 團 結 和 美 國 民 主 ， 我 認 輸 了 。
我 也 負 起 責 任 ， 無 條 件 支 持 新 的 候 任 總 統 ， 盡 我 所 能 幫 助 他 團 結 美 國 人 民 ， 實 現 我 國 《 獨 立 宣 言 》 中 所 標 舉 的 廣 袤 視 野 ， 實 現 憲 法 中 所 允 諾 和 保 障 的 一 切 。
……..
這 次 大 選 的 確 是 非 比 尋 常 的 一 次 大 選 。 不 過 ， 在 天 意 難 料 的 崎 嶇 路 途 上 ， 幾 經 蹉 跎 ， 竟 然 把 我 們 帶 到 一 個 嶄 新 的 境 地 。 正 是 由 於 選 舉 結 果 如 此 接 近 ， 反 而 提 醒 了 我 們 原 來 大 家 是 同 一 個 族 群 ， 有 著 一 樣 的 歷 史 、 一 樣 的 命 運 。
是 的 ， 那 段 歷 史 給 了 我 們 許 多 成 敗 浮 沉 的 前 車 之 鑑 ， 在 面 對 公 眾 意 願 的 兩 難 之 下 展 開 激 烈 的 辯 論 、 無 情 的 抗 爭 。
有 些 爭 論 在 纏 訟 幾 個 星 期 後 才 得 以 解 決 。 每 一 次 ， 勝 方 和 被 征 服 的 一 方 都 心 平 氣 和 的 接 受 結 局 ， 帶 著 重 歸 於 好 的 精 神 接 受 結 果 。
因 此 ， 就 讓 這 種 精 神 永 遠 和 我 們 一 起 吧 。
……..
候 任 總 統 布 殊 要 管 治 的 美 國 ， 是 一 個 國 民 都 願 意 在 他 肩 負 的 重 任 上 幫 一 把 的 國 家 。 我 個 人 隨 時 候 命 ， 也 呼 籲 所 有 美 國 人 ， 尤 其 是 那 些 曾 經 站 在 我 這 一 邊 的 人 ， 團 結 在 新 總 統 的 領 導 下 。 這 就 是 美 國 。 愈 是 危 急 關 頭 ， 我 們 的 鬥 志 愈 高 昂 ； 輸 贏 一 定 ， 我 們 捐 棄 嫌 隙 ， 攜 手 合 作 。
要 辯 論 我 們 之 間 的 歧 異 ， 那 是 來 日 方 長 了 。 現 在 要 認 清 的 是 團 結 我 們 的 力 量 比 拆 散 我 們 的 力 量 更 大 。
我 們 對 本 黨 的 信 念 雖 然 不 離 不 棄 ， 眼 前 到 底 還 有 比 黨 務 更 高 遠 的 責 任 要 負 起 。 這 就 是 美 國 ， 我 們 把 國 家 放 在 政 黨 之 上 。 我 們 會 團 結 支 持 新 總 統 。
……..
有 人 問 我 曾 否 遺 憾 ， 是 的 ， 我 有 一 樁 憾 事 ： 我 沒 有 機 會 在 未 來 四 年 為 國 人 打 拼 ， 尤 其 是 亟 欲 拋 開 負 擔 、 排 除 困 難 的 一 群 ； 尤 其 是 感 到 沒 有 人 聽 到 他 們 的 聲 音 的 一 群 。 我 聽 到 了 你 們 的 呼 聲 ， 我 永 不 會 忘 記 。
我 看 到 了 大 選 中 的 美 國 ， 我 很 喜 歡 看 到 的 那 一 切 。 那 是 值 得 一 拼 的 ， 我 不 會 罷 休 。
至 於 今 晚 偃 旗 息 鼓 的 一 役 ， 我 堅 信 父 親 說 過 的 一 句 話 ： 不 論 敗 得 多 慘 ， 失 利 跟 勝 利 一 樣 ， 滌 蕩 心 靈 ， 光 耀 千 秋 。
因 此 ， 對 我 而 言 ， 大 選 的 結 束 和 開 始 時 一 樣 ： 照 樣 擁 有 妻 子 家 人 的 愛 ； 擁 有 對 主 的 信 念 ； 擁 有 對 這 個 我 為 它 出 征 越 南 一 直 到 做 副 總 統 的 國 家 ； 擁 有 努 力 奔 走 的 競 選 義 工 和 工 作 人 員 ， 包 括 三 十 六 天 來 在 佛 羅 里 達 州 奮 力 工 作 的 人 們 。
如 今 ， 政 治 上 的 鬥 爭 已 成 過 去 ， 我 們 轉 過 頭 去 為 了 美 國 人 民 的 幸 福 而 奮 鬥 不 懈 ， 為 全 世 界 追 求 自 由 而 對 我 們 有 所 企 望 的 人 們 而 奮 鬥 不 懈 。
在 我 們 的 讚 歌 《 阿 美 利 加 ， 阿 美 利 加 》 說 的 ： 「 讓 我 們 以 兄 弟 之 愛 為 稱 的 善 行 加 冕 ， 從 大 海 到 閃 亮 的 波 濤 。 」
好 了 ， 朋 友 們 ， 用 我 以 前 講 過 的 話 ， 「 這 是 我 該 走 的 時 候 了 。 」 謝 謝 你 們 ， 晚 安 。 主 佑 美 國 。
|
|
樓主: 雪泥鴻爪
在線雷達
發表於 2012-1-23 23:02:11
發表於 2012-1-25 11:00:24
